1 00:00:16,448 --> 00:00:17,792 Așa că pune-l pe noi, amirale. 2 00:00:17,793 --> 00:00:19,309 - Care este problema? - Muzeul Titanicului 3 00:00:19,310 --> 00:00:21,379 este una dintre cele mai populare in lume, 4 00:00:21,482 --> 00:00:23,448 si totul este multumesc la filmul de succes 5 00:00:23,551 --> 00:00:26,034 despre romantismul atemporal între Jack și Rose. 6 00:00:26,137 --> 00:00:27,620 Îmi place filmul acela. 7 00:00:27,724 --> 00:00:29,000 L-am văzut chiar și în 3D. 8 00:00:29,103 --> 00:00:31,068 Parcă Mă înecam de moarte. 9 00:00:31,172 --> 00:00:33,619 Între timp, prezența aici la Muzeul Lusitania este 10 00:00:33,620 --> 00:00:35,793 - la un minim istoric. - Ce?! Asta e ridicol. 11 00:00:35,896 --> 00:00:38,344 Oamenii nici nu-și dau seama că atunci când Lusitania 12 00:00:38,482 --> 00:00:41,034 a fost torpilat de un submarin german în 1915, 13 00:00:41,137 --> 00:00:43,344 a declanșat implicarea SUA în primul război mondial? 14 00:00:43,448 --> 00:00:44,827 Din punct de vedere istoric, Lusitania 15 00:00:44,931 --> 00:00:46,896 mult mai semnificativ decât Titanic! 16 00:00:47,000 --> 00:00:49,206 stiu. Vom avea să ne închidem definitiv ușile 17 00:00:49,344 --> 00:00:50,551 dacă nu primim mai mulți vizitatori. 18 00:00:50,655 --> 00:00:52,482 Deci de ce să nu faci un film Lusitania 19 00:00:52,586 --> 00:00:53,724 pentru a face oamenii entuziasmați de asta? 20 00:00:53,827 --> 00:00:54,965 Crezi că nu am încercat? 21 00:00:55,068 --> 00:00:56,310 De fiecare dată când lansăm unul, 22 00:00:56,413 --> 00:00:57,655 suntem acuzati de a smulge Titanic. 23 00:00:57,758 --> 00:00:58,931 Dar apoi am avut 24 00:00:59,034 --> 00:01:00,206 o idee mai bună. 25 00:01:00,344 --> 00:01:01,965 Dacă am putea găsi cumva 26 00:01:02,103 --> 00:01:05,413 dovada pe care Lusitania a avut o poveste de dragoste din viața reală, 27 00:01:05,517 --> 00:01:06,826 asta ar bate orice fantezie de la Hollywood 28 00:01:06,827 --> 00:01:08,688 și muzeul nostru va primi în sfârșit 29 00:01:08,689 --> 00:01:09,999 mulțimile pe care le merită. 30 00:01:10,000 --> 00:01:11,586 Deci, ce vrei să facem? 31 00:01:11,689 --> 00:01:12,758 Te rog, scufundă-te 32 00:01:12,862 --> 00:01:14,171 la epava Lusitania 33 00:01:14,172 --> 00:01:17,309 și găsește-ne Jack și Rose. 34 00:01:22,241 --> 00:01:23,481 Aah! 35 00:01:23,482 --> 00:01:25,310 Bulele! 36 00:01:25,413 --> 00:01:26,689 Cum merge acolo jos, băieți? 37 00:01:26,793 --> 00:01:28,551 Găsiți semne de iubire adevărată? 38 00:01:28,655 --> 00:01:29,689 Este un prieten negativ, bun. 39 00:01:29,793 --> 00:01:30,724 Roger asta. 40 00:01:30,827 --> 00:01:31,724 „Bine prieten”? 41 00:01:31,862 --> 00:01:32,724 Da. 42 00:01:32,862 --> 00:01:34,689 Îmi place sunetul asta. 43 00:01:34,793 --> 00:01:36,965 Vai! Rip, treci aici, repede. 44 00:01:41,655 --> 00:01:42,862 Ce este? 45 00:01:42,965 --> 00:01:44,551 Recordul istoric a pretins mereu 46 00:01:44,655 --> 00:01:46,758 covoarele Lusitania erau bronzate, dar uite... 47 00:01:46,896 --> 00:01:48,172 de fapt sunt albastre. 48 00:01:48,275 --> 00:01:50,343 Oh, la naiba, Saltine, cui îi pasă? 49 00:01:50,344 --> 00:01:51,620 Hei, ce-i asta? 50 00:01:53,724 --> 00:01:55,517 O caracatiță uriașă! Oh, Doamne! 51 00:01:58,896 --> 00:02:00,103 Nu, nu, nu, nu, nu. 52 00:02:08,965 --> 00:02:10,240 A murit. 53 00:02:10,241 --> 00:02:11,827 Înecat de plastic. 54 00:02:11,965 --> 00:02:13,827 O amintire tristă că caracatițele 55 00:02:13,965 --> 00:02:15,965 sunt animale cu adevărat proaste. 56 00:02:16,103 --> 00:02:17,930 Uau, Rip, verifică. 57 00:02:17,931 --> 00:02:21,827 O cabină perfect conservată cu comori istorice nespuse? 58 00:02:21,931 --> 00:02:24,724 Uh, da, mama e tare. 59 00:02:29,758 --> 00:02:31,068 Este un album de însemnări. 60 00:02:31,172 --> 00:02:32,448 „Jack și Rose: 61 00:02:32,551 --> 00:02:34,275 Povestea noastră adevărată”? 62 00:02:34,379 --> 00:02:36,620 Deci Jack și Rose erau reali? 63 00:02:36,724 --> 00:02:39,413 Și au fost tot pe Lusitania?! 64 00:02:39,517 --> 00:02:40,758 Nu doar Lusitania-- 65 00:02:40,862 --> 00:02:42,896 Titanic, HMS Bulwark, 66 00:02:43,000 --> 00:02:44,206 Liberté. Jack și Rose 67 00:02:44,310 --> 00:02:45,965 erau la bord fiecare naufragiu major 68 00:02:46,068 --> 00:02:47,275 de la începutul secolului al XX-lea. 69 00:02:47,379 --> 00:02:49,586 - Uau, asta e ceva ghinion. - Nu. 70 00:02:49,689 --> 00:02:51,034 Norocul nu a avut nimic de-a face cu asta. 71 00:02:51,137 --> 00:02:53,240 Au fost responsabili pentru acele naufragii. 72 00:02:53,241 --> 00:02:54,689 Și acest album de însemnări o dovedește. 73 00:02:54,827 --> 00:02:56,206 - Adică... - Așa e, Swooper, 74 00:02:56,310 --> 00:02:58,310 bunul meu prieten... Jack și Rose 75 00:02:58,413 --> 00:03:00,551 au fost maniaci criminali! 76 00:03:00,655 --> 00:03:02,619 Tot ce am auzit a fost din nou „bun prieten” 77 00:03:02,620 --> 00:03:04,964 si imi place! 78 00:03:20,000 --> 00:03:21,481 Aceasta arată exact cum 79 00:03:21,482 --> 00:03:23,241 Jack și Rose au scufundat fiecare navă... 80 00:03:23,344 --> 00:03:24,964 conducând Titanic într-un aisberg 81 00:03:24,965 --> 00:03:26,310 după ce l-ai făcut pe căpitan, 82 00:03:26,413 --> 00:03:28,241 aprinzând o bombă pe Lusitania 83 00:03:28,344 --> 00:03:30,896 iar apoi încadrarea acei bieți nemți nevinovați. 84 00:03:31,034 --> 00:03:32,275 Lista continuă și continuă. 85 00:03:32,379 --> 00:03:33,827 Wow. Asta e o nebunie. 86 00:03:33,931 --> 00:03:36,310 Filmul Titanic înseamnă atât de mult pentru mulți oameni. 87 00:03:36,413 --> 00:03:39,137 Adică Jack și Rose practic mi-a provocat trezirea sexuală. 88 00:03:39,241 --> 00:03:40,965 Dacă oamenii ar afla, ar fi zdrobiți. 89 00:03:41,068 --> 00:03:42,343 Deci ce spui? 90 00:03:42,344 --> 00:03:43,551 crezi tu ar trebui să păstrăm asta secret? 91 00:03:43,655 --> 00:03:44,896 La naiba, Saltine, 92 00:03:45,000 --> 00:03:45,827 dacă stai pe un cartof fierbinte asa, 93 00:03:45,931 --> 00:03:47,171 iti arde tot fundul. 94 00:03:47,172 --> 00:03:49,551 Crezi că nu știu un cartof iti arde fundul? 95 00:03:49,689 --> 00:03:51,517 Este doar... 96 00:03:51,620 --> 00:03:53,068 acesta lovește aproape de casă. 97 00:03:53,172 --> 00:03:55,724 Ei bine, dacă vrei să devii vreodată un chivot în toată regula ca mine, 98 00:03:55,827 --> 00:03:58,137 există unul super important lecție pe care trebuie să o înveți. 99 00:03:58,241 --> 00:04:01,758 Dezvăluirea adevărului merită orice consecință. 100 00:04:01,862 --> 00:04:02,723 Am înțeles. 101 00:04:02,724 --> 00:04:05,000 Uneori starea... 102 00:04:05,103 --> 00:04:06,137 nu pot rămâne quo. 103 00:04:06,275 --> 00:04:08,586 Bine, orice înseamnă asta. 104 00:04:08,689 --> 00:04:10,275 Îți place latina. 105 00:04:10,379 --> 00:04:12,275 În regulă, timpul să-l sun pe Boat Boy. 106 00:04:13,103 --> 00:04:13,965 Land ho. 107 00:04:14,068 --> 00:04:15,517 Sper că stai jos. 108 00:04:15,620 --> 00:04:16,758 O secundă. 109 00:04:17,724 --> 00:04:19,000 Lovește-mă. 110 00:04:19,103 --> 00:04:21,241 Tocmai am aflat că Jack și Rose erau reali 111 00:04:21,344 --> 00:04:22,930 și erau teroriști. 112 00:04:22,931 --> 00:04:26,172 Au scufundat Titanic Lusitania și multe altele! 113 00:04:26,275 --> 00:04:28,068 Incredibil! Pentru cine lucrau? 114 00:04:28,172 --> 00:04:30,000 Nu pot spune încă. 115 00:04:30,103 --> 00:04:31,965 Niciuna dintre ținte au ceva în comun 116 00:04:32,103 --> 00:04:33,241 deocamdata. 117 00:04:33,344 --> 00:04:34,896 Este un complet si un mister total... 118 00:04:35,000 --> 00:04:36,689 deocamdata. 119 00:04:36,793 --> 00:04:39,448 Abia aștept să frec asta în chipuri 120 00:04:39,551 --> 00:04:41,689 dintre acești snobi Titanic peste drum. 121 00:04:41,793 --> 00:04:44,723 Vor regreta ziua în care au sunat eu locotenentul Lamewad. 122 00:04:44,724 --> 00:04:46,586 Sunt amiral, la naiba! 123 00:04:48,379 --> 00:04:50,757 Cioc-cioc. Amiralul Lamewad! 124 00:04:50,758 --> 00:04:54,758 Iată dovezile care vor face de rușine pe Jack și Rose pentru totdeauna. 125 00:04:54,862 --> 00:04:57,413 Doar mă voi întoarce scaunul tău în jur. 126 00:04:59,172 --> 00:05:00,792 Amiralul Lamewad! 127 00:05:00,793 --> 00:05:02,655 Acum a întârziat amiralul Lamewad. 128 00:05:02,758 --> 00:05:03,689 Cine ar face așa ceva? 129 00:05:03,827 --> 00:05:04,655 Arr! 130 00:05:04,793 --> 00:05:06,655 Aș vrea, amice. 131 00:05:06,758 --> 00:05:07,757 Numele este Ice Bergens. 132 00:05:07,758 --> 00:05:09,172 Oh, Doamne! 133 00:05:09,310 --> 00:05:11,068 Este Internațional Vorbește ca o zi a piratului? 134 00:05:11,172 --> 00:05:14,896 Da! Acum predă albumul de însemnări, scallywag, 135 00:05:15,000 --> 00:05:17,792 sau te vei regasi în dulapul lui Davy Jones. 136 00:05:17,793 --> 00:05:19,481 Da, nu, în totalitate. Are perfect sens. 137 00:05:19,482 --> 00:05:21,757 Dar lasă-mă să dau o mică umflătură de narcotic 138 00:05:21,758 --> 00:05:23,172 prietenului meu blănos de aici mai întâi. 139 00:05:25,310 --> 00:05:26,620 Uite. 140 00:05:26,724 --> 00:05:28,344 E la Muzeul Titanicului. 141 00:05:28,482 --> 00:05:30,034 Amiralul trebuie să-i fi trecut din gură. 142 00:05:30,137 --> 00:05:31,379 Se pare că ei nu vor adevărul 143 00:05:31,517 --> 00:05:33,172 despre Jack și Rose să iasă. 144 00:05:33,275 --> 00:05:34,689 Trebuie să alertăm autoritatile. 145 00:05:34,793 --> 00:05:36,551 Oh, Doamne. Alerta autoritățile? 146 00:05:36,655 --> 00:05:37,964 Adică, sunt de acord că ar trebui, 147 00:05:37,965 --> 00:05:39,827 dar sună ca un asemenea zark, Saltine. 148 00:05:39,931 --> 00:05:41,274 Dar, da, nu, sunt de acord. 149 00:05:41,275 --> 00:05:42,619 Este o idee foarte bună. Hai să o facem. 150 00:05:42,620 --> 00:05:44,034 ofițer, 151 00:05:44,137 --> 00:05:45,206 am dori să raportăm o crimă. 152 00:05:45,310 --> 00:05:46,758 Crima este chiar domeniul meu de comerț. 153 00:05:46,862 --> 00:05:48,481 Aș fi bucuros să ajut. 154 00:05:48,482 --> 00:05:51,206 De ce nu, uh, vino alături de mine pe această alee întunecată 155 00:05:51,344 --> 00:05:52,827 și spune-mi totul despre asta? 156 00:05:52,931 --> 00:05:54,586 De fapt, nu contează. 157 00:05:54,689 --> 00:05:57,931 Tocmai mi-am amintit au murit din cauze naturale. 158 00:05:58,034 --> 00:05:59,482 - Ce este? - Muzeul Titanic este unul 159 00:05:59,586 --> 00:06:01,275 dintre cele mai puternice instituțiile de pe planetă. 160 00:06:01,379 --> 00:06:02,413 Au oameni peste tot. 161 00:06:02,517 --> 00:06:05,206 Nu putem avea încredere în nimeni. 162 00:06:09,551 --> 00:06:10,724 Trebuie să o avertizez pe Agatha 163 00:06:10,827 --> 00:06:12,103 și Swoops. 164 00:06:13,379 --> 00:06:15,586 Rip, sediul nostru a fost jefuit. 165 00:06:15,689 --> 00:06:17,482 Oh, la naiba! Este Muzeul Titanicului. 166 00:06:17,586 --> 00:06:19,379 Bine, Agatha, nu pot să cred eu spun asta, 167 00:06:19,482 --> 00:06:21,516 dar este un Cod 36. 168 00:06:21,517 --> 00:06:22,586 Nu am mai rămas deliciul turcesc? 169 00:06:22,689 --> 00:06:24,379 Oh, hopa. Mă refeream la codul 37. 170 00:06:24,482 --> 00:06:25,551 Cod 37! 171 00:06:25,655 --> 00:06:27,241 Bunul Dumnezeu! Cod 37. 172 00:06:27,344 --> 00:06:28,379 înțeleg. 173 00:06:28,482 --> 00:06:29,516 La revedere, Rip. 174 00:06:29,517 --> 00:06:31,896 - Ce este Codul 37? - Codul 37 înseamnă 175 00:06:32,034 --> 00:06:34,137 toată viața noastră sunt în pericol grav 176 00:06:34,241 --> 00:06:37,550 și așa ne împrăștiem în vânt. 177 00:06:37,551 --> 00:06:40,000 Oh, asta a fost o nebunie. Niște vânt a suflat corect când am spus asta. 178 00:06:43,310 --> 00:06:44,448 Chiar trebuie să facem asta? 179 00:06:44,586 --> 00:06:46,241 - Te ascunzi? - Da, Saltine. 180 00:06:46,344 --> 00:06:49,758 Muzeul Titanic este practic ca CIA plus yakuza. 181 00:06:49,896 --> 00:06:51,862 Sunt ucigași însetați de sânge care nu se va opri la nimic 182 00:06:51,965 --> 00:06:53,378 pentru a-și păstra moștenirea. 183 00:06:53,379 --> 00:06:56,413 Sfânt... și nu spun asta ușor-- guacamole. 184 00:06:56,551 --> 00:06:58,586 Bun venit în casa mea sigură, Sărat. 185 00:06:58,689 --> 00:07:00,655 Acum, Muzeul Titanicului este doar după noi 186 00:07:00,793 --> 00:07:02,964 ca să nu dezvăluim adevărul despre Jack și Rose. 187 00:07:02,965 --> 00:07:04,654 Dar odată ce adevărul este acolo, 188 00:07:04,655 --> 00:07:06,482 nu ne vor ucide pentru că toată lumea va ști că au fost ei. 189 00:07:06,586 --> 00:07:09,172 Și știu doar cum să răspândești cuvântul. 190 00:07:09,310 --> 00:07:10,689 Bine ați revenit la Spectacolul de noapte! 191 00:07:10,793 --> 00:07:13,000 cu gazda dvs., Chortles Collins. 192 00:07:13,103 --> 00:07:15,379 E timpul pentru o altă ediție din „Dimpotrivă”. 193 00:07:16,793 --> 00:07:18,793 Să aruncăm o privire la un clip a senatorului Potts. 194 00:07:18,896 --> 00:07:21,827 Cred că americanii ar fi fericiți să plătească taxe mai mari 195 00:07:21,931 --> 00:07:24,344 dacă înseamnă congresmenii lor primi mariri. 196 00:07:24,482 --> 00:07:25,757 Um, senator, 197 00:07:25,758 --> 00:07:27,862 dimpotrivă. 198 00:07:28,000 --> 00:07:29,379 Chortles Collins. 199 00:07:29,517 --> 00:07:31,827 Cel mai de încredere nume în știrile de comedie de noapte târziu. 200 00:07:31,965 --> 00:07:33,482 Nu putem vorbi unui reporter adevărat? 201 00:07:33,586 --> 00:07:35,241 Din păcate, nu există o organizație de știri reală 202 00:07:35,344 --> 00:07:37,274 ajunge acum în toată America, Sărat. 203 00:07:37,275 --> 00:07:39,793 Doar Chortles o face. El depășește diviziunea. 204 00:07:39,896 --> 00:07:42,137 Este adevărat. Dar cum ai face chiar să fii rezervat în emisiune? 205 00:07:42,241 --> 00:07:43,757 Pentru că Chortles îmi datorează o favoare. 206 00:07:43,758 --> 00:07:45,551 Stai, îl cunoști pe Chortles Collins? 207 00:07:45,689 --> 00:07:47,931 Chiar da. Ne-am dus la internat împreună. 208 00:07:48,034 --> 00:07:50,517 De fapt, am trecut prin mult mai mult decât atât împreună. 209 00:07:50,620 --> 00:07:52,137 Știi cartea aia, Stăpânul muștelor? 210 00:07:52,241 --> 00:07:53,481 Da. 211 00:07:53,482 --> 00:07:56,482 Odată a trebuit să o citim pentru cursul de engleză. 212 00:07:56,586 --> 00:07:58,517 Vai... 213 00:08:00,655 --> 00:08:03,517 Bine, toată lumea, asta este. L-am primit pe fiecare dintre voi. 214 00:08:03,620 --> 00:08:07,275 Domnule Collins, sunteți la fel frumos în afara camerei, așa cum ești. 215 00:08:07,379 --> 00:08:08,931 Da, spune asta la proctologul meu. 216 00:08:11,655 --> 00:08:12,655 - Bună, Chortles. - Aah! 217 00:08:12,758 --> 00:08:13,586 Rip Digman? 218 00:08:13,724 --> 00:08:14,826 Ultima dată când te-am văzut, 219 00:08:14,827 --> 00:08:16,275 Dick Cheney încă se uita 220 00:08:16,413 --> 00:08:18,241 pentru armele lui de distrugere în masă. 221 00:08:18,344 --> 00:08:20,205 Oh, nu! 222 00:08:20,206 --> 00:08:22,758 Hei, te rog doar salvează cei care distrug intestinele, prietene, 223 00:08:22,896 --> 00:08:23,896 sau nu voi trece niciodată prin asta. 224 00:08:24,965 --> 00:08:26,172 Bine, iată oferta. 225 00:08:26,275 --> 00:08:27,895 Trebuie să mă lași fii invitat în emisiunea ta. 226 00:08:27,896 --> 00:08:30,482 Am făcut o descoperire uimitoare și eu trebuie să o împărtășim lumii. 227 00:08:30,586 --> 00:08:31,413 Ce este? 228 00:08:31,551 --> 00:08:32,586 Pentru siguranța ta, 229 00:08:32,689 --> 00:08:34,241 Pot să-ți spun doar pe viu, în aer. 230 00:08:34,344 --> 00:08:36,068 Dar trebuie să ai încredere în mine. Este imens. 231 00:08:36,172 --> 00:08:37,481 Deci, pot să vin maine seara? 232 00:08:37,482 --> 00:08:38,861 Nu știu, Rip. 233 00:08:38,862 --> 00:08:40,551 L-am rezervat deja pe Zane în emisiune. 234 00:08:40,655 --> 00:08:41,758 Uf. 235 00:08:41,862 --> 00:08:42,826 E-Bine. Nu contează. 236 00:08:42,827 --> 00:08:44,034 Uite, îmi ești dator, Chortles. 237 00:08:44,137 --> 00:08:45,827 Nu-ți datorez nimic. 238 00:08:45,931 --> 00:08:47,343 Oh, nu-i așa? 239 00:08:47,344 --> 00:08:49,827 V-am împărtășit răspunsurile mele la un test de vocab în clasa a VIII-a. 240 00:08:49,931 --> 00:08:51,481 Daca nu eram eu, nu ai fi invatat niciodata 241 00:08:51,482 --> 00:08:52,862 cuvântul „contrar”. 242 00:08:52,965 --> 00:08:55,896 Și acum îmi datorez carierei la acel cuvânt. 243 00:08:56,000 --> 00:08:57,689 Bine, bine. Mâine seară. 244 00:08:57,793 --> 00:08:59,241 Acum, dacă mă scuzați, 245 00:08:59,344 --> 00:09:01,241 Am bilete la teatru. 246 00:09:05,310 --> 00:09:06,655 Și ne-am întors. 247 00:09:06,793 --> 00:09:08,965 Deci, Zane, spune-mi mai multe despre ziua Puffington. 248 00:09:09,103 --> 00:09:10,482 Oh, da, așa e, Chortles. 249 00:09:10,620 --> 00:09:12,172 Soția mea se salută din regatul Puffland, 250 00:09:12,310 --> 00:09:14,000 și Ziua Puffington este o sărbătoare iubită 251 00:09:14,103 --> 00:09:15,827 care sărbătorește tradițiile lor cele mai sacre. 252 00:09:15,965 --> 00:09:18,344 Da, înșurubat și să ne punem băutura. 253 00:09:18,448 --> 00:09:20,344 Și de aceea am scris o carte pentru copii. 254 00:09:20,448 --> 00:09:22,379 Îmi place. Bine, toată lumea, 255 00:09:22,482 --> 00:09:24,413 următorul meu oaspete este un arhi de dizgrație 256 00:09:24,517 --> 00:09:26,448 care este în prezent pe picior, Rip Digman. 257 00:09:26,551 --> 00:09:28,172 ♪ 258 00:09:28,275 --> 00:09:29,447 Uau, Rip, arăți și mirosi 259 00:09:29,448 --> 00:09:30,965 - groaznic. - Taci! 260 00:09:31,103 --> 00:09:32,517 - Mă bucur să te văd, Rip. - Taci! 261 00:09:32,620 --> 00:09:34,241 Acum toată lumea se trage centurile tale de siguranță, 262 00:09:34,344 --> 00:09:36,655 pentru că am ceva șocant informații pe care trebuie să le partajez 263 00:09:36,758 --> 00:09:38,137 despre un anumit iubit naufragiu. 264 00:09:38,241 --> 00:09:40,000 - Ce? - Da, e timpul pentru mine 265 00:09:40,103 --> 00:09:41,758 pentru a dezvălui adevărul tulburător, 266 00:09:41,862 --> 00:09:43,827 - care este... - Hai să jucăm „Ce este în cutie!” 267 00:09:43,965 --> 00:09:45,620 huh? 268 00:09:45,724 --> 00:09:49,551 Intră în acea cutie și spune-ne ceea ce crezi că e înăuntru. 269 00:09:49,655 --> 00:09:50,723 La naiba! 270 00:09:50,724 --> 00:09:52,000 Credem că e un rahat. 271 00:09:52,137 --> 00:09:53,448 De ce m-ai tăiat? 272 00:09:53,586 --> 00:09:55,137 Ce... O armă? 273 00:09:55,241 --> 00:09:57,517 La televizor în direct? Ce este asta, Spectacolul Murray Franklin? 274 00:09:57,620 --> 00:09:58,896 Scuze, Rip, Nu am de ales. 275 00:09:59,000 --> 00:10:00,655 Muzeul Titanicului este sponsorul nostru de top. 276 00:10:00,758 --> 00:10:03,275 Deci nici un alt cuvânt despre Jack și Rose, 277 00:10:03,413 --> 00:10:04,310 sau altfel. 278 00:10:04,413 --> 00:10:05,689 Fecior de curva! 279 00:10:05,793 --> 00:10:07,137 Asta e corect. A fost un rahat. 280 00:10:07,241 --> 00:10:08,517 Deci, Rip, 281 00:10:08,655 --> 00:10:10,137 spuneai ceva despre un naufragiu 282 00:10:10,241 --> 00:10:12,965 sau viața ta fulgerătoare sub ochii tăi sau ceva? 283 00:10:13,068 --> 00:10:15,793 Uh, da. am vrut sa spun... 284 00:10:15,896 --> 00:10:19,482 toata lumea gandeste Lusitania avea covoare bronzate, 285 00:10:19,620 --> 00:10:21,241 dar erau de fapt albastre. 286 00:10:21,344 --> 00:10:24,067 Nu mai spuneţi. Ei bine, albastrul bate cu siguranță bronzul. 287 00:10:24,068 --> 00:10:26,274 „Hm, salut, da, Aș dori să cumpăr un covor 288 00:10:26,275 --> 00:10:27,793 culoarea murdăriei, vă rog.” 289 00:10:27,931 --> 00:10:29,724 „Da, așa este, 290 00:10:29,827 --> 00:10:31,068 murdărie, unde trăiesc viermii”. 291 00:10:31,172 --> 00:10:32,413 Ce naiba? 292 00:10:32,517 --> 00:10:34,137 Tocmai am lansat o linie de covoare bronzate 293 00:10:34,275 --> 00:10:37,137 cu sloganul „Ca bronz ca covorul Lusitania”. 294 00:10:37,275 --> 00:10:38,689 Buna ziua? Vrei să anulezi 295 00:10:38,793 --> 00:10:39,827 comanda ta pentru un covor bronzat? 296 00:10:39,965 --> 00:10:41,586 Și tu faci, de asemenea? 297 00:10:41,689 --> 00:10:44,103 Serios, vechi prietene, daca esti destept, 298 00:10:44,206 --> 00:10:46,379 vei ține nasul departe afacerea Muzeului Titanic. 299 00:10:46,482 --> 00:10:48,000 Doar mă uit afară pentru tine aici. 300 00:10:48,137 --> 00:10:50,274 Chortles, m-ai distrus! 301 00:10:50,275 --> 00:10:52,620 Atenţie! El are un pistol cu capse de dimensiuni industriale! 302 00:10:55,931 --> 00:10:58,792 - Nu? Oh. - Nu e chiar atât de rău. 303 00:10:58,793 --> 00:11:00,757 Vei reuși, amice. 304 00:11:00,758 --> 00:11:04,241 Dimpotrivă. Mă închid pentru ultima dată. 305 00:11:04,344 --> 00:11:06,172 Rip, ascultă-mă. am dat peste cap. 306 00:11:06,275 --> 00:11:08,413 Am intrat prea adânc cu poporul Titanic. 307 00:11:08,551 --> 00:11:10,379 Nu știi tot adevărul. 308 00:11:10,517 --> 00:11:12,826 Lacătul, Rip. Încuietoarea... 309 00:11:12,827 --> 00:11:15,206 este cheia. 310 00:11:15,310 --> 00:11:16,758 La revedere, dragul meu prieten. 311 00:11:16,862 --> 00:11:18,206 Bine, sunați pe medicul legist. 312 00:11:18,344 --> 00:11:21,172 Avem un mare dracului de cadavru aici. 313 00:11:24,551 --> 00:11:27,379 Bine, deci, Chortles s-a dovedit a fi un bust. 314 00:11:27,482 --> 00:11:28,792 Trebuie să aruncăm capacul stinge chestia asta repede. 315 00:11:28,793 --> 00:11:30,171 Numărul de corpuri continuă să crească. 316 00:11:30,172 --> 00:11:31,862 În regulă, să revenim la indiciu. 317 00:11:31,965 --> 00:11:34,965 Chortles a spus: — Lacătul este cheia. Hmm. 318 00:11:35,068 --> 00:11:36,654 Dacă n-ar fi vrut să spună o șuviță de păr, 319 00:11:36,655 --> 00:11:38,999 dar in schimb, alt fel de lacăt? 320 00:11:39,000 --> 00:11:41,310 Sau ce dacă a vrut să spună o șuviță de păr? 321 00:11:41,413 --> 00:11:42,654 Saltine, ești genială. 322 00:11:42,655 --> 00:11:44,413 Să vedem. Nu e acolo, nu e acolo. 323 00:11:44,517 --> 00:11:46,689 Da! Albumul de însemnări are lacăt din părul lui Rose. 324 00:11:46,827 --> 00:11:48,309 Pot să-l trimit să fie testat ADN. 325 00:11:48,310 --> 00:11:50,206 Va trebui doar să așteptăm 48 de ore pentru rezultate. 326 00:11:50,310 --> 00:11:52,343 Ceea ce se întâmplă să fie perioada perfectă de timp 327 00:11:52,344 --> 00:11:54,482 pentru a urmări în sfârșit binge-watch toate cele 48 de episoade 328 00:11:54,586 --> 00:11:58,034 a aclamatului, prestigiul Emisiunea TV The Boddingtons. 329 00:12:00,000 --> 00:12:03,240 Și de aceea vom fi mereu... 330 00:12:03,241 --> 00:12:04,688 soții Boddington. 331 00:12:04,689 --> 00:12:06,240 Ei bine, asta e nasol. 332 00:12:06,241 --> 00:12:07,931 Nu ne întrebam de ce erau familia Boddington. 333 00:12:08,034 --> 00:12:10,344 Rezultatele ADN sunt în. 334 00:12:10,448 --> 00:12:12,793 Oh, ochelarii mei. 335 00:12:12,896 --> 00:12:14,482 Au avut o fiică! 336 00:12:16,413 --> 00:12:17,965 - Pleacă de aici. - Stai. 337 00:12:18,068 --> 00:12:19,758 Laverne Dawson. Ştim părinții tăi sunt Jack și Rose 338 00:12:19,862 --> 00:12:21,275 din Titanic. 339 00:12:21,379 --> 00:12:22,586 Și Lusitania. 340 00:12:22,689 --> 00:12:24,241 habar n-am despre ce vorbesti. 341 00:12:24,344 --> 00:12:25,793 Știm adevărul despre ei. 342 00:12:25,931 --> 00:12:27,895 Dar dacă mai sunt de făcut povestea, vrem să o auzim. 343 00:12:27,896 --> 00:12:30,758 Jack și Rose au predat un intreaga generatie de adolescenti 344 00:12:30,896 --> 00:12:32,378 ce înseamnă să fii excitat. 345 00:12:32,379 --> 00:12:34,310 Ai greșit bătrâna. 346 00:12:34,413 --> 00:12:35,758 Știi ce? Uită, Saltine. 347 00:12:35,862 --> 00:12:37,827 Să mergem să spunem lumea adevărul. 348 00:12:37,931 --> 00:12:39,689 Oh. Dang. 349 00:12:39,793 --> 00:12:41,620 Când s-a dovedit „lacătul este cheia” însemna 350 00:12:41,724 --> 00:12:43,482 Jack și Rose au avut o fiică, speram 351 00:12:43,620 --> 00:12:45,482 ea putea explica de ce au scufundat toate acele nave. 352 00:12:45,620 --> 00:12:47,655 Și eu, dar ea a spus ea nu este persoana potrivită 353 00:12:47,758 --> 00:12:49,310 si sincer, o cred. 354 00:12:49,413 --> 00:12:51,448 Adică, conducerea a venit din acel glumeț Chortles, 355 00:12:51,586 --> 00:12:54,482 deci cred că ar fi trebuit să luăm este felul în care îmi iau covrigi: 356 00:12:54,620 --> 00:12:56,103 cu un bob de sare. 357 00:12:56,206 --> 00:12:58,275 Tuşi! Stai. Telefonul meu sună. 358 00:12:58,379 --> 00:12:59,793 Este Swooper. Oh da. 359 00:12:59,896 --> 00:13:02,206 Mă întrebam ce el și Agatha au făcut-o 360 00:13:02,310 --> 00:13:04,482 pentru săptămâna trecută. 361 00:13:05,862 --> 00:13:08,206 Am cumpărat această fermă acum câțiva ani. 362 00:13:08,344 --> 00:13:11,241 Este cu adevărat în afara drumurilor bătute, deci ar trebui să fim în siguranță. 363 00:13:11,344 --> 00:13:14,034 Wow. Eu, într-un oraș mic? Cu siguranță voi 364 00:13:14,172 --> 00:13:17,758 Mi-e dor de stilul meu de viață metropolitan în orașul mare. 365 00:13:18,758 --> 00:13:20,102 Două macchiato, te rog. 366 00:13:20,103 --> 00:13:22,517 Mă tem că avem doar cafea veche obișnuită aici. 367 00:13:22,620 --> 00:13:24,655 Bănuiesc că nu înțelegi prea mulți globetrotteri lumești 368 00:13:24,793 --> 00:13:26,136 aici, nu? 369 00:13:26,137 --> 00:13:27,448 O să-mi fie greu 370 00:13:27,551 --> 00:13:29,964 să se adapteze la viață în acest oraș Podunk! 371 00:13:29,965 --> 00:13:32,517 Nu m-am putut abține să nu aud... pentru că țipi... 372 00:13:32,655 --> 00:13:34,792 dar acest oraș de fapt are multe farmece. 373 00:13:34,793 --> 00:13:36,034 Pot să vă fac un tur? 374 00:13:36,137 --> 00:13:38,274 Ar fi grozav. 375 00:13:38,275 --> 00:13:40,481 Bine, hai să vedem shitsville. 376 00:13:40,482 --> 00:13:42,448 ♪ Spune-mi ce vrei anul acesta ♪ 377 00:13:42,551 --> 00:13:44,379 ♪ Te vreau doar pe tine... ♪ 378 00:13:44,482 --> 00:13:46,274 Exportul nostru numărul unu este cacao fierbinte. 379 00:13:46,275 --> 00:13:47,862 - Hmm. - Exportul nostru numărul doi 380 00:13:47,965 --> 00:13:49,274 - sunt niște bezele mici. - Hmm. 381 00:13:49,275 --> 00:13:51,275 Exportul nostru numărul trei este fracking. 382 00:13:51,379 --> 00:13:54,172 Și avem sănii trase de cai în loc de mașini 383 00:13:54,275 --> 00:13:56,034 si statii de morcovi în loc de benzinării. 384 00:13:56,137 --> 00:13:58,447 Și, uh, unde pot găsi un vibrant, 385 00:13:58,448 --> 00:13:59,793 scena de teatru experimental? 386 00:13:59,896 --> 00:14:02,034 - Nu poţi. - Bine. 387 00:14:02,137 --> 00:14:03,862 Eu și tipul meu de la bodegă vom fi 388 00:14:03,965 --> 00:14:06,241 râdeți bine despre asta. 389 00:14:06,379 --> 00:14:08,000 - Wow! - Asta e casa primarului. 390 00:14:08,103 --> 00:14:10,550 Și, da, este făcută din turtă dulce. 391 00:14:10,551 --> 00:14:12,723 Mă cam face să vreau a lua o muşcătură. 392 00:14:12,724 --> 00:14:15,413 De fapt, îngheț la mine două nuci! 393 00:14:15,517 --> 00:14:17,896 Pomul orașului Christmasberg. 394 00:14:18,000 --> 00:14:20,826 Cine câștigă Coacerea biscuiturilor Concurența ajunge la lumină. 395 00:14:20,827 --> 00:14:22,931 Doamnă, cred Vorbesc pentru noi doi 396 00:14:23,034 --> 00:14:25,241 când spun cui îi pasă? 397 00:14:26,206 --> 00:14:27,551 Ah, la naiba! 398 00:14:27,655 --> 00:14:30,516 ♪ Pentru că de Crăciun ♪ 399 00:14:30,517 --> 00:14:33,275 ♪ Te vreau doar pe tine. ♪ 400 00:14:33,379 --> 00:14:35,655 Acest fursec din turtă dulce are gust 401 00:14:35,758 --> 00:14:38,724 la fel de bun ca unul a zidurilor casei mele. 402 00:14:38,827 --> 00:14:41,689 Câștigătoarea este Agatha! 403 00:14:43,034 --> 00:14:44,758 Huza! 404 00:14:44,862 --> 00:14:48,068 Sunt atât de enervat. 405 00:14:50,965 --> 00:14:54,275 Cine ar face-o sa faci asa ceva? 406 00:14:54,379 --> 00:14:55,827 Am văzut totul! 407 00:14:55,931 --> 00:14:57,068 Era Swooper. 408 00:14:57,172 --> 00:14:58,655 Să-l găsim și să-l omorâm! 409 00:14:58,758 --> 00:15:01,275 Îl vom rupe mădular din membru și se scaldă în sângele lui. 410 00:15:01,413 --> 00:15:02,793 Nimeni nu este în siguranță! 411 00:15:02,896 --> 00:15:04,240 Să mergem, toată lumea. 412 00:15:07,448 --> 00:15:09,931 Agatha? Mi-e frică. 413 00:15:10,034 --> 00:15:12,344 Shh. O să fie bine. 414 00:15:12,448 --> 00:15:14,310 Mi-e dor să lucrez pentru Rip. 415 00:15:14,448 --> 00:15:16,619 Mergând peste tot în lume. Atât de grozav. 416 00:15:16,620 --> 00:15:18,965 Nu vă faceți griji. În curând, vom lucra din nou pentru Rip. 417 00:15:19,068 --> 00:15:20,619 - Vrei să spui? - Da. 418 00:15:20,620 --> 00:15:23,274 Vom lucra pentru Rip și vei zbura mare, 419 00:15:23,275 --> 00:15:25,655 avion strălucitor pe cer. 420 00:15:25,758 --> 00:15:27,655 Și vor fi iepuri în avion. 421 00:15:27,793 --> 00:15:31,448 Toți iepurii moi și blăniți vă puteți imagina. 422 00:15:31,586 --> 00:15:34,379 Oprește-te chiar acolo. 423 00:15:34,482 --> 00:15:35,689 Aruncă arma. 424 00:15:35,827 --> 00:15:37,067 Așteaptă. Aveai de gând să-mi sufle capul? 425 00:15:37,068 --> 00:15:38,619 Dă-mi telefonul tău. 426 00:15:38,620 --> 00:15:40,102 Ui, stai, 427 00:15:40,103 --> 00:15:41,413 telefonul meu sună. Este Swooper. 428 00:15:41,517 --> 00:15:42,585 Hei, Swooper, foarte repede, 429 00:15:42,586 --> 00:15:43,931 nu vorbi rahat despre Saltine 430 00:15:44,034 --> 00:15:45,482 pentru că te am pe difuzor. Bine, du-te. 431 00:15:45,620 --> 00:15:47,344 Acesta nu este Swooper. Este Ice Bergens. 432 00:15:47,448 --> 00:15:49,000 este? Dar nu vorbești 433 00:15:49,103 --> 00:15:51,827 - ca un pirat deloc. - Da, pentru că nu mai este 434 00:15:51,965 --> 00:15:54,310 Vorbește ca o zi a piratului. Am prietenii tăi. 435 00:15:54,448 --> 00:15:57,103 Dacă vrei să-i vezi vreodată din nou, hai să facem o tranzacție. 436 00:15:57,206 --> 00:15:58,482 Prietenii tăi pentru albumul de însemnări. 437 00:15:58,586 --> 00:16:00,102 Nu ceda, Rip! 438 00:16:00,103 --> 00:16:01,586 Spune-i lui Corneliei că am avut 439 00:16:01,689 --> 00:16:04,309 - o primă întâlnire minunată. - Da, Rip, nu o face. 440 00:16:04,310 --> 00:16:05,827 Dă-mi doar o înmormântare lesbiană adecvată. 441 00:16:05,931 --> 00:16:07,344 Mâine seară, 442 00:16:07,448 --> 00:16:10,172 23:00, ne întâlnim la Pier 59 în New York City. 443 00:16:10,275 --> 00:16:12,689 Chiar debarcaderul unde Titanic trebuia să se andocheze. 444 00:16:12,793 --> 00:16:14,034 Nici un rahat. îngrijit. 445 00:16:14,137 --> 00:16:15,758 Bine, da, vom fi acolo. 446 00:16:15,896 --> 00:16:19,171 Și apoi vei coborî mai repede decât însuși Titanic. 447 00:16:19,172 --> 00:16:20,448 Presupunând că aveți un plan, Sărat. Tu? 448 00:16:20,551 --> 00:16:22,000 - Nu. - Oh, nu, suntem dracului! 449 00:16:25,482 --> 00:16:26,965 Îmi pare rău, Saltine. 450 00:16:27,068 --> 00:16:28,309 Am încercat să te învăț 451 00:16:28,310 --> 00:16:30,172 că dezvăluirea adevărului merită orice consecință. 452 00:16:30,275 --> 00:16:32,172 Dar atunci, cât de curând întrucât m-am confruntat cu consecințe reale, 453 00:16:32,275 --> 00:16:35,517 M-am îndoit ca jumătatea din spate a numelui de familie al proprietarului lui Garfield. 454 00:16:35,620 --> 00:16:36,999 Bună, Rip. 455 00:16:37,000 --> 00:16:38,655 Ce naiba? 456 00:16:38,758 --> 00:16:41,034 Este Internațional Ziua pălăriei nebune sau ceva? 457 00:16:41,137 --> 00:16:43,724 Da. Acum, albumul de însemnări. Adu-mi-o. 458 00:16:43,827 --> 00:16:45,965 Bine. Desigur. 459 00:16:46,068 --> 00:16:47,792 Doar o secundă. 460 00:16:47,793 --> 00:16:49,309 Iată-mă. 461 00:16:49,310 --> 00:16:50,688 Care este holdup-ul? 462 00:16:50,689 --> 00:16:52,310 Este revelator adevărul mai important 463 00:16:52,413 --> 00:16:54,447 decât viețile prietenilor tăi? 464 00:16:56,448 --> 00:16:58,000 Oh, da! 465 00:16:59,586 --> 00:17:02,620 Și Arky al anului merge la... 466 00:17:02,758 --> 00:17:04,413 Rip Digman! 467 00:17:04,551 --> 00:17:06,412 Obrigado! Mulțumesc. 468 00:17:06,413 --> 00:17:08,378 Multumesc mult. 469 00:17:08,379 --> 00:17:09,931 Oh. 470 00:17:10,034 --> 00:17:11,586 Rip Digman tocmai a lovit un Grand Slam 471 00:17:11,689 --> 00:17:13,895 pentru a câștiga World Series! 472 00:17:13,896 --> 00:17:17,241 Și în ajunul nunții lui prințesei Frumoase. 473 00:17:17,344 --> 00:17:18,413 Agatha, Swooper, 474 00:17:18,517 --> 00:17:20,585 Am făcut-o! Oh. 475 00:17:20,586 --> 00:17:23,724 Ei bine, ai avut o călătorie bună, amice. 476 00:17:23,827 --> 00:17:25,931 Ai auzit asta, Swooper și Agatha? 477 00:17:26,034 --> 00:17:30,206 Așteaptă o secundă. Unde sunt? 478 00:17:30,310 --> 00:17:31,620 De ce?! 479 00:17:31,724 --> 00:17:33,137 Care este holdup-ul? 480 00:17:33,241 --> 00:17:35,724 Dezvăluie adevărul mai important 481 00:17:35,827 --> 00:17:37,688 decât viețile prietenilor tăi? 482 00:17:39,241 --> 00:17:40,827 Oh, nu! 483 00:17:45,344 --> 00:17:46,448 Rip Digman și doi prieteni 484 00:17:46,551 --> 00:17:47,862 câștigă cursa cu patru picioare. 485 00:17:47,965 --> 00:17:49,517 Pentru al doilea an consecutiv, 486 00:17:49,620 --> 00:17:52,931 Rip Digman și prietenii câștigă cursa cu patru picioare. 487 00:17:53,034 --> 00:17:55,000 Și avem un nou campion. 488 00:17:55,103 --> 00:17:58,378 Din păcate, Rip și cei doi prieteni ai săi nu a putut fi aici astăzi. 489 00:18:04,344 --> 00:18:07,068 Și acum știu ce trebuie să fac. 490 00:18:08,310 --> 00:18:09,826 În regulă, acum poți doar să mergi înainte 491 00:18:09,827 --> 00:18:11,619 și predă-l pe Swooper și Agatha, așa cum am fost de acord. 492 00:18:11,620 --> 00:18:13,827 Și hei, de ce să nu-i lași să țină pălăriile amuzante? 493 00:18:13,931 --> 00:18:16,620 Oh, pot păstra pălăriile... în sicriele lor. 494 00:18:16,724 --> 00:18:17,964 Ne-ai păcălit. 495 00:18:17,965 --> 00:18:19,724 Știi adevărul despre Jack și Rose. 496 00:18:19,827 --> 00:18:21,413 Cu siguranță nu te putem lăsa să trăiești. 497 00:18:21,517 --> 00:18:25,344 spuse el, neștiind de un zit imens pe frunte. 498 00:18:25,448 --> 00:18:27,655 Vai! 499 00:18:27,793 --> 00:18:29,412 Vaca sfântă! Vai! 500 00:18:29,413 --> 00:18:30,896 - Aah! - Aah! 501 00:18:32,206 --> 00:18:34,827 Laverne? Ce la dickens se întâmplă? 502 00:18:34,931 --> 00:18:37,724 În societatea politicoasă, un mulțumesc ar fi în ordine. 503 00:18:37,862 --> 00:18:40,689 Oh, da, mulțumesc. mai sunt doar un pic speriat 504 00:18:40,827 --> 00:18:43,826 de când am văzut patru băieți primind le-au aruncat capetele! 505 00:18:43,827 --> 00:18:46,862 Adică, încă am fost prefrontal cortexul de pe fața mea. 506 00:18:46,965 --> 00:18:49,482 Și să spunem miroase a mizerie de creier. 507 00:18:49,586 --> 00:18:51,310 Ne-ai salvat chiar dacă noi suntem cei 508 00:18:51,413 --> 00:18:53,481 care vor să dezvăluie adevărul despre parintii tai. 509 00:18:53,482 --> 00:18:56,241 De aceea te-am salvat, tu nincompoop. 510 00:18:56,344 --> 00:18:59,344 Toată viața mea, am ascuns adevărul despre parintii mei 511 00:18:59,448 --> 00:19:01,448 pentru că m-am gândit ar răni oamenii. 512 00:19:01,586 --> 00:19:04,343 Dar mi-ai arătat că rănește oamenii 513 00:19:04,344 --> 00:19:07,586 este exact ceea ce muzeul Titanic face. 514 00:19:07,689 --> 00:19:10,275 Este timpul să punem capăt la această nebunie 515 00:19:10,413 --> 00:19:12,516 și spune lumii ce știu. 516 00:19:12,517 --> 00:19:14,103 Oh, bine. Ei bine, în acest caz, 517 00:19:14,241 --> 00:19:16,448 de ce s-au scufundat toate acele nave? 518 00:19:16,586 --> 00:19:18,517 - ♪ - Părinții mei au avut o rară 519 00:19:18,620 --> 00:19:19,931 predilecție sexuală. 520 00:19:20,068 --> 00:19:21,310 Au putut doar să se aprindă 521 00:19:21,413 --> 00:19:23,275 în timp ce pe punte a unei nave care se scufundă. 522 00:19:23,379 --> 00:19:25,931 Ca și personajele din asta Filmul David Cronenberg Crash, 523 00:19:26,034 --> 00:19:27,861 dar în loc de accidente de mașină, a fost epave. 524 00:19:27,862 --> 00:19:30,344 Bine, asta are sens. 525 00:19:30,448 --> 00:19:32,000 Dacă n-ar scufunda o navă, 526 00:19:32,103 --> 00:19:35,550 Jack nu a putut să devină greu iar Rose nu putea ovula. 527 00:19:35,551 --> 00:19:37,827 Nu suntem siguri de asta exact cum funcționează știința, 528 00:19:37,931 --> 00:19:39,758 dar sună ca erau destul de convinși. 529 00:19:39,896 --> 00:19:41,275 Sunt medic și pot spune 530 00:19:41,379 --> 00:19:42,896 - așa funcționează știința. - Mulţumesc. 531 00:19:43,034 --> 00:19:44,689 Dar ar trebui să te avertizez, Sunt un pic un șarlatan. 532 00:19:44,793 --> 00:19:47,068 - Vrei să taci dracului? - Oricum, de aceea 533 00:19:47,206 --> 00:19:48,793 au ucis mii de oameni. 534 00:19:48,896 --> 00:19:51,034 Ca să-și întemeieze o familie. 535 00:19:51,137 --> 00:19:53,171 Wow, asta chiar ruinează Jack și Rose pentru toată lumea. 536 00:19:53,172 --> 00:19:54,655 Deci de ce să ne spui asta? 537 00:19:54,758 --> 00:19:57,206 Din cauza unui singur om: Rip Digman. 538 00:19:57,310 --> 00:19:58,896 Ah, deci asta e tot Vina lui Rip Digman? 539 00:19:59,034 --> 00:20:00,862 Așteaptă, așteaptă. Nu aș spune că e vina mea. 540 00:20:00,965 --> 00:20:02,551 Ei sunt cei care a scufundat toate acele nave. 541 00:20:02,655 --> 00:20:06,551 Tocmai am dezvăluit adevărul, care este datoria mea solemnă de arhie. 542 00:20:06,655 --> 00:20:08,068 Rip i-a distrus pe Jack și pe Rose. 543 00:20:08,172 --> 00:20:09,586 Esti nasol, Rick. 544 00:20:09,724 --> 00:20:10,931 De ce sunt toți supărați pe mine? 545 00:20:11,034 --> 00:20:13,310 Presupun că asta e doar "consecința" 546 00:20:13,413 --> 00:20:14,827 pentru dezvăluirea adevărului, huh, Rip? 547 00:20:14,931 --> 00:20:16,241 - Uh-huh. - Ştii ce vreau să spun? 548 00:20:16,344 --> 00:20:17,689 Chestia aia mi-ai tot spus? 549 00:20:17,793 --> 00:20:19,137 - Da. - Se pare că este un fel 550 00:20:19,241 --> 00:20:21,000 cerc complet și te mușcă în fund. 551 00:20:21,103 --> 00:20:23,413 Bine, eu vag Vezi punctul tău, Saltine. 552 00:20:23,551 --> 00:20:26,550 Și presupun că ar fi ironic dacă mi s-a întâmplat 553 00:20:26,551 --> 00:20:28,688 sa dai trei rahaturi! 554 00:20:28,689 --> 00:20:30,068 La urma urmei, 555 00:20:30,206 --> 00:20:31,172 noi suntem... 556 00:20:31,275 --> 00:20:32,551 soții Boddington. 557 00:20:32,655 --> 00:20:33,724 E nasol asta! 558 00:20:33,827 --> 00:20:35,103 Dar nu-i așa măcar să te simti bine 559 00:20:35,206 --> 00:20:36,482 sa fie din nou impreuna? 560 00:20:36,586 --> 00:20:38,344 Nu dacă avem sa ma uit la rahatul asta. 561 00:20:38,448 --> 00:20:40,103 Devine bine. Scurt. 562 00:20:40,241 --> 00:20:41,724 Și apoi foarte rău din nou pentru tot restul. 563 00:20:41,862 --> 00:20:43,068 - Nu! - Haide! 564 00:20:43,172 --> 00:20:44,482 Ah, mi-a fost dor de voi. 565 00:20:44,586 --> 00:20:46,586 Da. Bucurați-vă de timp ai plecat, Saltine. 566 00:20:46,689 --> 00:20:48,896 - Ce înseamnă asta? - Vei afla destul de curând. 567 00:20:49,000 --> 00:20:51,275 Cândva între a doua și al treilea picnic anual arky. 568 00:20:51,413 --> 00:20:52,724 - Ce? - În regulă. 569 00:20:52,827 --> 00:20:54,758 Adu-l înăuntru, voi, ciocanilor. 570 00:20:54,862 --> 00:20:57,827 Rip Digman și prietenii lui 571 00:20:57,931 --> 00:21:00,344 nu au fost atât de drăguți pe cât ne-am imaginat. 572 00:21:00,448 --> 00:21:03,586 Poate că numele lor trebuie să fie adăugat la o altă listă. 573 00:21:30,034 --> 00:21:31,137 Ciripit. 574 00:21:35,000 --> 00:21:37,137 ♪ MTV. ♪